(Semua watak, lokasi, syarikat...)
(dan kejadian ini hanyalah rekaan semata-mata.)
(Permulaan Baru Hidup! Bergantung Kepada Tetapan Minda Awak)
Tuan.
Bagi pesakit, penyakit sesuatu yang mengecewakan,
dan doktor adalah harapan.
Harapan itu.
Awak sanggup mengecewakannya?
Apa saya perlu buat...
- untuk selamatkan dia? - Pertama sekali,
ikat tali kasut awak.
Dan...
ikut pesakit ke hospital.
Itu langkah pertama.
(Ambulans)
(Bilik Kecemasan)
Tekanan darah 130 bawah 90, degupan jantung 50.
Dalam keadaan hampir pengsan.
Spontan tapi pernafasan tidak tetap.
Saya rasa kita berfikiran sama.
Periksa nadinya. Pasangkan intravena dan berikan pesakit air salina.
- Ya. - Ikut sini.
Doktor.
Buah pinggangnya.
Periksa buah pinggangnya dahulu.
Ini kopi awak, encik.
Kenapa? Apa berlaku kepada Banduan 5353?
Dia akan hidup?
- Saya tidak tahu. - Apa?
Sama ada dia hidup atau tidak, bukan bergantung kepada saya sekarang.
Itu terpulang kepada Doktor Kang.
Si Young?
Awak tidak tahu?
Jika awak tidak tahu,
kenapa awak suruh saya periksa buah pinggangnya?
- Sebenarnya... - Tunggu.
Tidak mungkin.
- Jangan beritahu saya sebab dia. - Apa?
Bukan dia yang suruh awak buat begini, bukan?
Banduan 6238 di Penjara Chungil.
Awak kenal dia?
- Awak sudah hilang akal? - Apa?
Awak berikan saya arahan...
berdasarkan pendapat doktor yang tidak layak di penjara?
Sebenarnya, itu kerana...
Dia cakap pesakit itu akan mati?
Sentiasa buat perkara sama.
Saya tidak tahu apa yang dia beritahu kepada awak,
tapi awak tidak patut percayakan dia.
- Kenapa? - Doktor,
keputusan sudah keluar.
(Ujian Fungsi Ginjal)
Dia ada sebutkan penyakitnya juga?
- Apa yang dia jangkakan? - Apa yang berlaku?
Tahap nitrogen urea darah dan kreatinin meningkat.
Analisis air kencing untuk protein nampak positif.
Apa pun, ia keputusan yang betul untuk periksa buah pinggangnya.
Jadi, apa diagnosisnya?
(Pak Cik Jeong Nam)
Maafkan saya sebentar.
Pak cik.
Mereka sudah periksa buah pinggangnya?
Ya, sudah.
- Apa keputusannya? - Positif protein dalam air kencing.
Baiklah. Mulakan biopsi buah pinggang.
Biopsi buah pinggang?
Mulakan sekarang. Tiada masa untuk dibazirkan.
Tunggu.
- Ya? - Penyakit apa yang awak fikirkan?
Saya rasa awak tidak akan percayakan saya.
1 daripada 117,000.
Cuma ada 0.00001 peratus kemungkinan.
Apa yang awak cakap?
Dalam erti kata lain,
disebabkan 0.00001 peratus kemungkinan itu...
- pesakit mungkin akan mati. - Jadi?
Apa nama penyakit itu?
Angiokeratoma buat dia rasa sakit...
seperti terbakar pada anggota badannya.
Kabur kornea pada penglihatannya.
Dia langsung tidak berpeluh.
Anhidrosis menghalang dia dari berpeluh.
TIA yang bermaksud...
serangan iskemia sementara.
Selain itu,
dia alami cirit birit, muntah dan sakit perut.
Jadi, diagnosisnya adalah...
- penyakit Fabry. - Penyakit Fabry.
(Doktor John)
(Episod 1: 0.00001 Peratus Harapan)
(Bilik Kecemasan)
Penyakit Fabry?
Penyakit yang hanya menyerang 100 manusia di seluruh negara?
Awak mahu buat biopsi buah pinggang bergantung pada peluang nipis itu?
Tapi, simptomnya betul.
Walaupun peluangnya nipis,
itu juga bermaksud pesakit mungkin mati...
disebabkan 0.00001 peratus kemungkinan itu.
Penyakit Fabry sukar untuk di diagnosis.
Penyakit itu juga perlukan terapi enzim.
- Ubat juga sukar untuk didapati. - Jadi?
Awak takkan periksa?
Bagaimana jika ia memang penyakit Fabry?
Jadi, periksa sejarah keluarganya dahulu.
Mungkin orang lain alaminya sebagai gangguan genetik?
Awak dari jabatan mana?
- Jabatan Anestesiologi. - Saya juga sama.
- Tahun berapa? - Tahun...
kedua.
Awak boleh bertenang.
Saya cuma rakan bertugas sepanjang masa.
Kenapa jadi rakan bertugas?
Si Young.
Sekejap.
- Siasat sejarah keluarganya. - Ya.
Satu lagi.
Jangan beritahu saya pendapat Banduan 6238 mulai sekarang.
Saya tidak percayakan dia.
Si Young, bagaimana?
Dia masih lagi sedang diperiksa.
Oh Tuhan. Kenapa ini berlaku sebelum dia dibebaskan?
- Dia akan sembuh? - Kami mengesyaki gangguan genetik.
Kami perlukan sejarah keluarganya...
untuk periksa jika ada orang lain yang ada simptom sama.
Awak dengar? Siasat tentangnya.
Suruh keluarganya datang secepat yang mungkin.
- Ya. - Ya.
Apa pun, awak tidak kisah terlepas penerbangan?
Awak takkan pergi, bukan?
Saya tidak cakap saya takkan pergi.
Apa? Tidak?
Saya akan pergi selepas dia selesai di diagnosis dan stabil semula.
Saya boleh cari penerbangan lain.
Banduan 6238 buat keputusan yang betul.
Kenapa dengannya? Dia juga cakap...
Si Young yang selamatkan pesakit itu.
Saya akan dibebaskan minggu depan.
Saya akan ke hospital besar seperti yang awak suruh.
Bagaimana jika awak mati sebelum dibebaskan?
Yo Han, ia hari ini.
Inilah harinya.
Awak belum siap? Cepat.
Okey.
- Awak sudah dapat sijil? - Sudah tentu.
Ini dia.
(Sijil Barista Kelas Pertama)
Latihan vokasional awak di sini memang berbaloi.
Awak boleh mula bekerja sebagai barista selepas bebas.
Yo Han, selepas saya dapat kerja,
datanglah rasa kopi saya.
Saya akan bru secawan kopi enak untuk awak.
Baiklah.
Ini dia.
Rasa kopi memang enak semasa ia panas.
Saya tidak boleh minum sesuatu yang terlalu panas.
Oh Tuhan.
Kadangkala, awak seperti kanak-kanak.
Awak tidak boleh makan makanan panas dan pedas.
- Rasanya sempurna. - Saya sangat gembira,
Apa pun, kenapa awak begitu baik dengan saya?
Awak orang yang pertama.
"Pertama"? Apa maksud awak?
Awak orang pertama...
yang tidak fikir...
saya pura-pura sakit.
Ibu saya juga selalu sakit.
Dia selalu...
ketawakan ayah saya kerana pura-pura sakit...
sehingga dia mati.
Tiada kopi tambahan. Tolong beredar sekarang, encik.
Boleh saya buat satu lagi panggilan telefon?
Apa pun, doktor tadi nampak seperti kenal Banduan 6238.
Maksud awak, Doktor Lee Yoo Joon?
Biasanya dia yang rawat semua pesakit kami.
Dia buat beberapa diagnosis yang salah,
dan Banduan 6238 yang betulkannya.
Itu memang mencalarkan maruahnya.
Saya sudah jangka. Dia nampak bencikannya.
Banduan 6238 adalah musuh utamanya...
walaupun mereka tidak pernah berjumpa.
Ya?
Banduan 6238?
Biar saya bercakap dengan dia.
Ya. Mereka lakukan biopsi buah pinggang.
Mereka masih siasat tentang sejarah keluarganya.
Baiklah.
Apa? Dia baru putuskan talian?
Kenapa? Ada sesuatu awak mahu beritahu dia?
- Dia tidak mahu cakap dengan saya? - Tidak.
Pak cik, boleh awak telefon dia semula?
Banduan 6238.
Ada panggilan untuk awak.
- Helo. - Mereka buat biopsi buah pinggang.
- Saya sudah tahu. - Betul.
- Apa? - Awak mahu cakap dengan saya tadi.
Kenapa awak hanya bercakap dengan pak cik saya?
Keputusan sudah keluar?
- Sudah tentu belum. - Kita bercakap selepas ia keluar.
Tunggu.
Apa saya perlu buat?
- Apa maksud awak? - Awak kata...
jika saya ikut pesakit ke hospital,
awak akan beritahu saya cara untuk selamatkan dia.
Awak sudah beritahu doktor bertugas...
untuk periksa dia untuk penyakit Fabry?
Awak suruh saya buat begitu.
Itulah cara awak selamatkan pesakit.
Boleh awak jelaskan supaya saya boleh faham?
Jika pegawai penjara beritahu doktor...
pesakit ada penyakit Fabry,
dia akan percaya?
Mereka mungkin buang masa buat semua jenis pemeriksaan terhadapnya,
sementara keadaan pesakit semakin teruk.
Maksudnya...
awak cuma pinjam mulut saya?
Kali ini,
boleh saya pinjam tangan awak?
Tangan saya?
Sekarang, awak perlu cari Terapi Penggantian Enzim...
yang juga rawatan untuk Penyakit Fabry.
Jika awak terima melalui syarikat farmaseutikal secara rasmi,
ia akan selesai dalam masa seminggu.
Cara paling pantas untuk dapatkan adalah mencari hospital...
yang ada Jabatan Nefrologi.
Jika mereka ada pesakit yang berpenyakit Fabry,
awak boleh pinjam Terapi Penggantian Enzim dari mereka.
Awak tiada alat itu?
Helo, saya mahu bercakap dengan Jabatan Nefrologi.
Saya mencari Terapi Penggantian Enzim.
Boleh saya bercakap dengan Jabatan Nefrologi?
Doktor Lee!
Saya sudah jumpa Terapi Penggantian Enzim.
Di mana?
Hospital universiti yang terletak 40 minit dari sini.
Kita boleh pinjam jika pergi sekarang.
- Mereka benarkan? - Saya janji...
akan pulangkannya jika ia bukan penyakit Fabry...
kerana saya tahu ia sangat mahal.
Tapi, kita belum ada diagnosis tepat lagi.
Jadi, saya sebut nama awak.
- Apa? - Awak ada reputasi hebat.
Saya dengar awak rakan setugas paling cekap di sini.
Saya bukanlah begitu cekap.
Di sini kawasan kejiranan yang kecil, berita tersebar cepat.
Orang-orang tua selalu bercakap tentang saya.
Boleh awak rekodkan dan hantar ke sana?
Awak memang rasa ia penyakit Fabry?
Awak beritahu saya tadi ada 0.00001 peratus kemungkinan.
Saya suka kemungkinan itu.
Saya akan datang semula.
(Terima kasih, Doktor Lee!)
Oh Tuhan.
- Saya akan datang semula. - Okey.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Tae Kyung, apa yang saya beritahu awak?
Saya sudah kata yang saya yakin tentangnya.
Pesakit yang dibawa ke hospital tadi,
mereka sudah tahu penyakitnya?
Tidak, belum.
Tapi, mereka sudah dapat jangka penyakitnya...
dan Si Young cuba yang terbaik untuk mencari penawarnya.
Maksudnya dia belum di diagnosis lagi,
dan keadaannya masih teruk.
Sebenarnya, ya...
- Biar Si Young pergi. - Apa?
Kenapa?
Ini pesakit pertamanya selepas kejadian itu.
Jika ada sesuatu yang buruk berlaku,
dia pasti takkan dapat menerimanya.
Dari mana awak membelinya?
Saya akan dibebaskan minggu depan.
Saya akan jumpa kakak saya selepas enam tahun.
Saya mahu belikan gelang untuk dia.
- Pak cik. - Hei.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Sudah lama saya tidak nampak awak begitu teruja.
Mari pergi.
Si Young.
Bagaimana jika awak tidak lagi terlibat selepas beri penawar itu?
Saya akan hantar awak balik?
Kenapa secara tiba-tiba?
Awak yang mahu saya terus berada di sini.
Saya risau awak berdepan kesukaran.
Ini juga penyakit yang jarang ditemui.
Saya dengar hanya ada 0.00001 peratus kemungkinan.
Ya.
Hanya ada 0.00001 peratus kemungkinan.
- 1 daripada 117,000. - Betul.
Tapi,
itulah yang berlaku kepada saya.
Semasa saya tinggalkan hospital,
kemungkinan saya kembali...
adalah serendah itu.
Saya fikir 0.00001 peratus...
adalah mustahil secara praktikalnya.
Jadi,
saya rasa seperti saya mungkin rasa lebih lega...
jika pesakit ini sembuh.
Itu sahaja.
Saya juga dapatkan penawarnya.
Kemungkinannya meningkat kepada 0.0001 peratus.
Rasanya betul cakap awak.
Tidak kira betapa rendahnya kemungkinannya.
Akhirnya, ia cuma peluang sebanyak 50-50.
Sama ada wujud atau tidak. Sama ada hidup atau mati.
Itu antara salah satu daripadanya.
Mari pergi.
Pertama sekali, ikat tali kasut awak.
Sentiasa ada had masa untuk seorang pesakit.
Jika mereka tidak dirawat waktu itu, ia sudah terlambat.
Jadi,
seorang doktor perlu sentiasa bersedia untuk berlari.
Saya sudah selesai.
Mari pergi, pak cik.
Awak sudah periksa tentang keluarga pesakit?
Ya, saya jumpa nombor telefon kakaknya dan telefonnya.
Tapi, nampaknya nombor itu tidak wujud.
Sebenarnya,
tiada sesiapa yang datang melawatnya.
Ayahnya tinggalkan dia semasa kecil selepas ibu dan ayahnya bercerai...
dan dia tinggal bersama ibu dan kakaknya.
Dia seperti begitu sayangkan kakaknya.
Dia dipenjarakan kerana kakaknya.
Seseorang mencuri gaji bernilai empat kali ganda daripada kakaknya.
Kakaknya mahukan duit itu semula dan terlibat dalam pergaduhan.
Orang itu cedera semasa bergaduh...
tapi kakaknya tiada duit untuk bayar pampasan.
- Berhenti. - Tunggu.
Tidak, tolong jangan buat begini.
Jangan masuk.
Ayah!
Selamat pagi.
Oh Tuhan, awak patut bersiap.
Ada sesiapa akan datang hari ini?
Tiada.
Tiada sesiapa akan datang? Ibu dan ayah atau kawan-kawan awak?
Atau mungkin teman wanita?
- Hospital sudah telefon? - Tidak, belum lagi.
Doktor Kang lepaskan tiket penerbangan untuk pesakit itu...
jadi, saya pasti kita semua akan dengar berita baik.
Ia negatif?
Kami tidak dapat temui sebarang petanda zat zebra.
Maksudnya ia bukan penyakit Fabry.
(Zat Zebra: Korpusel lamela yang muncul pada penyakit Fabry)
Kita buang masa sekarang kerana Banduan 6238.
Saya sudah larang awak percayakan dia.
Awak tahu kenapa dia dipenjarakan?
Tidak,
- tapi kenapa... - Jadi,
jangan percayakan dia, hormatinya atau setia kepadanya.
Saya beri amaran kerana saya sendiri hampir terpedaya.
Apa maksud awak?
Kenapa dia dipenjarakan?
(Pejabat perubatan)
(Pencarian Banduan)
(Penjara Chungil, 6238, Cha Yo Han)
(Membunuh)
(Doktor Bertanggungjawab Dijatuhkan Tiga Tahun Penjara Kerana Membunuh)
Tiada doktor di dunia ini akan atau patut...
dibenarkan mengatakan...
dia lakukan tugasnya selepas membunuh pesakit.
Walaupun ia kerana penyakit, salah laku perubatan...
atau kematian yang senang tanpa kesakitan.
(Hospital Universiti Myeongwon)
(Punca kematian pesakit.)
(Penculik dan pembunuh Yoon Seong Kyu, yang...)
(Dua kanak-kanak enam tahun mati tahun lalu.)
Apa yang berlaku?
Bukan penyakit Fabry.
- Bukan? - Bukan mengikut biopsi.
- Jadi? - Mereka mengesyaki...
glomerulosklerosis fokal...
dan mereka akan lakukan rawatan berdasarkan penyakit itu.
Rawat bagaimana? Dengan steroid?
Ya.
Steroid akan rosakkan buah pinggangnya.
Glomerulosklerosis fokal selalu...
disalah anggap sebagai penyakit Fabry.
Simptomnya sekarang adalah...
Cha Yo Han.
Betul, bukan?
Itu nama awak?
Doktor bius yang bunuh pesakitnya...
tiga tahun lalu.
Awak orangnya?
(Pendakwa Raya Son)
Pendakwa Raya Son.
Penjaga Yoon Seong Kyu?
Okey.
Saya akan bersedia.
Kes itu menggemparkan negara tiga tahun lalu.
Pesakit kanser dubur tahap akhir...
dan awak menyelia jumlah ubat tahan sakit yang membunuh.
Disebabkan itu, awak dijatuhkan hukuman tiga tahun penjara.
Awak orangnya?
Ya.
Apa yang awak maksudkan?
Saya bunuh pesakit saya?
Kenapa awak guna perkataan itu?
Biasanya orang guna perkataan eutanasia berbanding membunuh.
Tiada bezanya.
Awak berputus asa terhadap pesakit itu. Awak abaikan dia.
Awak buat dia mati.
Awak hentikan jantungnya.
Apa bezanya?
Awak ketawa?
Saya terkejut.
Tanya mana-mana doktor yang awak jumpa...
dan tanya pendapat mereka tentang eutanasia.
Jawapan salah satu antara dua, setuju atau menentang.
Kebanyakannya tidak mahu berbincang tentangnya. Kenapa?
Sebab mereka rasa itu perbincangan yang sia-sia.
Jadi,
bagaimana doktor tahun kedua...
ada pendapat yang begitu terperinci tentang topik itu?
Adakah itu...
sesuatu yang perlu diuruskan sekarang?
Pengkhianatan?
Keberangan?
Itu nampak seperti kekecewaan.
Awak fikir saya boleh beri awak harapan..
tapi awak fikir saya tidak boleh lakukan dan awak kecewa.
Betul, bukan?
Awak sudah cuba?
Awak...
juga lakukannya?
Betulkah?
Awak berputus asa,
abaikan pesakit...
buat dia mati atau hentikan jantungnya?
Awak boleh selamatkan dia?
Dia boleh dirawat?
Dia boleh disedarkan semula dan dirawat?
Jawab. Awak boleh selamatkan dia?
Tidak!
Saya takkan boleh selamatkan dia.
Saya takkan boleh...
selamatkan dia.
Saya tidak boleh...
selamatkan dia.
Tiada apa-apa awak boleh buat?
Tiada cara untuk awak selamatkan dia?
Kecuali hentikan rasa sakitnya?
Sebab itu awak buat begitu?
Awak hentikan rasa sakitnya?
Jika awak tidak dapat sembuhkan rasa sakitnya,
awak patut hentikannya.
Jika doktor tidak buat apa-apa,
seksaan terhadap pesakit tidak berhenti.
Walaupun pada waktu itu,
pesakit rasakan kesakitan.
Park Jung Bo.
Dia rasa sakit sehingga ke saat ini.
Pergilah.
Pergi...
dan buat dia rasa lebih baik.
Buka pagar.
Tidak guna.
Doktor Kang. Saya ada berita buruk.
Banduan 5353 hilang daripada biliknya.
- Dia hilangkan diri? - Cepat.
Itu pasti penyakit Fabry.
Itu sangat jarang,
tapi kadangkala biopsi tidak tunjukkan zat zebra.
Lakukan ujian enzim sekali lagi.
(Hospital Kyungwon)
(Wad 3)
Cari dia, cepat.
Apa yang berlaku?
Mereka buka garinya semasa dia jalani sawan.
Dia hilangkan diri semasa pengawal tiada.
Dia tiada di tandas atau di bilik lain.
Periksa kamera keselamatan dan cari di luar.
Dia takkan boleh pergi jauh dalam keadaan ini. Cepat.
- Okey. - Cepat.
Pergi.
Awak pergi arah sana.
Cari di sana.
Ke mana dia pergi?
(Hospital Awam Yang Selesa, Hospital Kyungwon)
- Dia tiada di sana? - Tiada.
(Hospital Kyungwon)
Di sana.
Park Jung Bo.
Bagaimana jika dia pengsan di mana-mana?
Doktor Lee.
Dia di sana.
- Apa? - Bergerak perlahan dan senyap.
Jangan.
Doktor Lee.
- Bertenang. - Encik Park Jung Bo.
Saya dengar.
Saya dengar. Saya dengar dia.
Apa yang awak dengar?
Suara ibu saya.
Saya dengar suara ibu saya.
Encik Park Jung Bo.
Awak ada dimaklumkan...
yang dia ada sejarah sakit mental?
Tidak.
Jadi, kenapa dia ada di tingkat atas bumbung?
Kenapa dia tiba-tiba mahu bunuh diri?
Bagaimana jika itu bukan cubaan bunuh diri?
Dia cakap dia dengar suara ibunya.
Bagaimana jika itu...
halusinasi pendengaran?
Halusinasi pendengaran?
Itu bukan sesuatu yang biasa,
tapi ada pesakit Fabry alami psikosis seperti...
Awak sudah lupa? Itu bukan penyakit Fabry.
Pastinya itu penyakit Fabry.
Itu sangat jarang tapi kadangkala biopsi tidak tunjukkan zat zebra.
Buat ujian enzim sekali lagi.
Pergi dari sini. Awak tidak diperlukan lagi di sini.
Tolong keluar.
Tunggu di sini.
Saya bosan apabila dia cakap yang dia sakit.
Saya suruh dia berhenti pura-pura sakit.
Akhirnya...
isteri saya mati sebelum berusia 40 tahun.
Saya tidak boleh biarkan dia mati begitu.
Saya akan sembuhkan dia.
Pak cik. Itu siapa?
Itu ayah Banduan 5353.
Isterinya mati kerana simptom yang sama?
Saya tidak tahu...
tapi anak perempuannya baru sahaja mati.
Anak perempuannya?
Bagaimana?
Kegagalan ginjal kronik?
Banduan 5353 juga ada abang yang tidak begitu sihat.
Ibunya mati semasa berusia 30-an...
dan adiknya ada sejarah penyakit ginjal kronik.
Ada sejarah keluarga lain yang lebih jelas?
Jika ibunya ada penyakit Fabry,
anak-anaknya ada 50 peratus peluang mewarisinya.
Bukankah sebab itu penyakit Fabry patut di diagnosis lebih awal?
Penyakit itu boleh dirawat...
tapi ramai yang terlepas dan mati kerana lambat di diagnosis.
Kalaulah mereka tahu penyakit mereka,
pasti ibunya...
dan adiknya takkan mati.
Itu diagnosis yang tepat?
Jadi, untuk kali terakhir...
bagaimana jika lakukan ujian enzim?
Bagaimana jika dia alami sawan lagi semasa buat ujian...
dan tunggu keputusannya? Bagaimana jika ia masih negatif?
Siapa akan bertanggungjawab?
Tiada apa lagi yang boleh dilakukan.
Apa maksud awak?
Dia akan dipindahkan.
Itu permintaan ayahnya dan saya akan hormati permintaannya.
Perkara terbaik adalah untuk hantar dia ke hospital lebih besar.
Bagaimana jika ia semakin teruk?
Disebabkan kita abaikan penyakit Fabry,
selepas dia dipindahkan,
mereka akan buat ujian daripada awal.
Bagaimana jika dia ada kegagalan ginjal akut...
dan perlu di dialisis selamanya?
Awak rasa itu masuk akal?
Itu bukannya tidak boleh diterima akal.
Kita akan percaya perubahan dengan masa dan sumber,
dan mulakan dengan sesuatu yang paling logik.
Awak cuma pekerja sambilan.
Awak cakap ia cuma sementara.
Kenapa awak begitu taksub dengan dia?
Awak tahu betapa berbezanya awak daripada semalam?
Hentikan sekarang.
Sudah cukup apa yang awak buat.
Awak sudah buat yang terbaik.
Si Young.
Saya sudah telefon abangnya. Dia dalam perjalanan.
Sudah terlambat.
- Apa? - Dia akan dipindahkan.
Itu...
Ayahnya begitu bersungguh-sungguh.
Tiada apa-apa saya boleh buat sekarang.
Awak sudah cuba dengan gigih.
Sejak malam semalam.
Tidak.
"Perlu ke Jabatan Nefrologi di hospital tinggi."
"Kecemasan."
Kalaulah saya mendengar.
Kalaulah saya hantar dia ke hospital.
Hai.
- Pemindahan? - Ya.
Dia akan dipindahkan.
Ia akan bermasalah jika dia dipindahkan.
Mereka akan mulakan dari awal.
Tiada apa-apa kami boleh buat.
Mereka tidak boleh buat apa-apa di sini.
- Awak ada penawarnya. - Penawar?
Si Young dapatkan penawarnya semalam.
Letak dalam biliknya.
Letak di sebelah katilnya. Saya akan datang.
Apa? Helo?
Banduan 6238.
Apa semua itu?
Apa yang dia cakap?
Dia mahu awak letak penawar itu di sebelah katilnya.
Penawar?
Ya, penawar itu.
Terima kasih, pak cik. Terima kasih.
Si Young.
Doktor Lee.
Awak mahu cakap apa-apa lagi?
Sediakan sahaja ubat Terapi Penggantian Enzim.
Hospital tempat dia dipindahkan mungkin perlukannya.
Akan ambil masa untuk dapatkannya.
Hanya sebagai persediaan.
Sebab itu kita buat sejauh itu untuk dapatkannya.
Ini ubat Terapi Penggantian Enzim.
Ambillah, sebagai persediaan.
Serahkan kepada hospital tempat dia dipindahkan.
- Okey. Saya akan lakukannya. - Tidak.
Dia perlu disuntik sekarang.
Pesakit ini ada penyakit Fabry.
Berapa kali saya perlu cakap tiada zat zebra?
Itu sangat jarang, tapi bergantung kepada...
tempat asal tisu itu, zat zebra mungkin tiada.
Siapa yang cakap? Banduan 6238?
Awak sudah hilang akal?
Awak percaya ia penyakit Fabry...
sebab doktor yang hilang lesennya cakap begitu?
Keluar.
Keluar sekarang.
Doktor Lee Yoo Joon, orang yang saya selalu dengar tentang dia?
Awak siapa?
Gembira jumpa awak. Saya Banduan 6238.
Maaf.
Tunggu. Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Banduan 6238.
Mulai hari ini, dia sudah bebas.
Beberapa tahun lalu,
seorang pesakit datang ke Jabatan Nefrologi...
Hospital Universiti Myeongwon.
Selepas alami albuminuria, dia keadaannya merosot...
dan perlukan dialisis.
Biopsi buah pinggangnya...
tunjukkan dia alami glomerulosklerosis fokal.
Itu yang...
Doktor Lee diagnosis pada Jung Bo.
Adik pesakit tawarkan untuk dermakan buah pinggang,
tapi teka apa hasil biopsi?
Zat zebra yang pekat dan jelas.
Dia ada penyakit Fabry.
Betulkah?
- Jadi, kenapa adiknya... - Tidak tunjukkan yang sama?
Bukannya begitu.
Ia terlindung oleh banyak sel mati.
Seperti kes Jung Bo.
Awak tidak boleh pindahkan dia sekarang.
Semasa mereka mencari diagnosis,
keadaannya mungkin semakin teruk sehingga tidak boleh dibantu.
Dia perlu dirawat di sini.
Rawatan diberikan selepas ada diagnosis yang tepat.
Diagnosis tepat?
Apa kadar penyebaran penyakit Fabry?
Awak sendiri tahu tentangnya.
1 daripada 117,000.
- Penyakit yang sangat jarang. - Bukan begitu.
Jika awak libatkan orang yang tidak dapat diagnosis...
walaupun berulang kali datang ke hospital...
memilih perubatan alternatif, habis duit simpanan dan mati...
pesakit Fabry...
lebih ramai berbanding yang awak fikirkan.
Mereka boleh hidup jika mereka di diagnosis...
tapi ramai yang mati kerana tidak di diagnosis.
Kita belum dapat diagnosis lagi.
Awak mahu suntik penawar mahal untuk kes tidak jelas?
Kenapa saya patut ambil risiko itu?
Pesakit yang ambil risiko.
Awak penuhkan badannya dengan steroid.
Jika buah pinggangnya gagal dan tidak tahan dengan dialisis,
- siapa akan dipersalahkan? - Berani awak ugut saya?
Ini amaran bukan ugutan.
- Daripada badan pesakit. - Dia pesakit saya!
Awak mungkin profesor perubatan yang terkenal,
tapi dia pesakit saya sekarang.
Jadi, jangan masuk campur.
Awak memang pasti itu bukan penyakit Fabry?
Memang betul awak doktornya.
Tapi, sudah setahun saya memeriksanya.
Di penjara.
Saya bukan seperti awak.
Saya takkan merisikokan lesen saya seperti itu.
Pindahkan dia.
Apa yang awak buat?
Awak bukan doktor!
Awak tahu ia salah untuk merawat tanpa lesen?
Doktor Kang, awak doktor?
Ya.
Saya doktor.
Apa yang berlaku...
- Saya akan bertanggungjawab. - Betulkah?
Bagaimana?
Rawat dia semasa awak bukan pekerja...
Saya akan terima sebarang hukuman.
Tapi, jika kita tidak lakukan apa-apa,
pesakit akan terus menderita.
Bukan hanya kerana penyakit...
tapi sebab doktor...
tidak buat apa-apa.
Doktor Lee.
Abangnya sudah sampai.
- Jung Min. - Ayah.
Jung Bo.
Kenapa awak juga sakit?
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Semuanya salah saya.
Dia jalani dialisis.
Doktor, tolong selamatkan anak saya.
Saya tidak takut kehilangan mereka.
Saya takut mereka akan mati seperti ibu dan adiknya...
sedangkan tidak tahu tentang penyakit mereka.
Penyakit apa yang begitu kejam terhadap kami?
Tolong selamatkan anak-anak saya.
Jalankan biopsi buah pinggang kepada abangnya.
Awak akan temuinya.
- Saya nampak. - Dia akan selamat.
Awak selamatkan dia, Doktor Kang.
Serta...
Doktor Lee.
Apakah ia?
Memang penyakit Fabry.
Bila dia akan sembuh?
Ya. Kedua-dua anak awak boleh dirawat.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih.
Doktor Lee, terima kasih.
Sebenarnya...
Si Young, terima kasih. Awak buat dengan baik.
Banduan 6238?
Kita tidak boleh panggil dia begitu lagi.
Dia Cha Yo Han sekarang.
Dia baru beredar.
Dia beredar? Ke mana?
Rasanya ke mana-mana sahaja. Dia sudah bebas sekarang.
Selamat kembali, Profesor Cha.
Tunggu!
Doktor Cha!
Cha Yo Han!
Doktor Cha!
Boleh saya...
kembali?
Saya boleh buat dengan baik?
(Pusat Perubatan Hanse)
Saya ada pengumuman untuk dibuat.
Ini tentang Kang Si Young, doktor tahun kedua...
di Jabatan Anestesiologi.
Saya pertimbangkan untuk terima dia semula.
Dia sudah lalui psiko terapi.
Baru-baru ini, dia sudah di diagnosis bebas PTSD.
Dia menyelesaikan proses latihan dengan berjaya..
dan selalu menerima penilaian doktor yang cemerlang.
Tapi,
kita tidak pasti jika dia sudah sedia merawat pesakit...
tanpa terkesan dengan kejadian...
Itu cuma kemalangan.
Saya rasa berapa lama untuk sembuh daripada sesuatu kejadian...
bergantung kepada diri seseorang itu sendiri.
Ya, ia cuma kemalangan.
Tapi, ada beberapa perkara lain dia perlu biasakan diri...
sebelum itu.
Contohnya?
Empati yang keterlaluan kepada pesakit, sudah tentu.
Ya. Sejak tahun pertama,
pemeriksaannya terlalu lama.
Doa juga diarahkan untuk tidak bercakap dengan pesakitnya...
lebih daripada seminit.
Mungkin itu juga kekuatannya.
Doktor pelawat selalu gagal...
memahami pesakitnya dengan bagus.
Tapi, empatinya yang berlebihan...
selalu menghalang penilaiannya sebagai seorang doktor.
Siapa yang tahu kejadian itu berlaku kerana...
Awak belum bosan dengan dada ayam?
Kenapa ia ada begitu banyak protein?
Maaf.
Saya buat awak semua alami masalah dengan berhenti tiba-tiba.
Sekarang, saya begitu tidak tahu malu datang bekerja semula.
Maafkan saya.
Gembira jumpa awak semula, Si Young.
Gembira jumpa awak juga, Jun.
"Gembira jumpa awak semula..."
"Doktor Heo."
Awak baru di tahun kedua.
Kita bukan di tahun yang sama lagi. Saya di tahun keempat.
Tunjukkan rasa hormat.
Ya.
Kita sudah lewat, semua. Mari.
Berhenti makan dada ayam.
- Mi Rae. - Jangan panggil guna nama pertama.
Saya di tahun ketiga sekarang.
Saya ada...
dua pilihan.
Sama ada lari...
- atau kembali ke sini. - Saya sudah nampak.
Awak beli tiket sehala ke Madagascar.
Kenapa awak tidak pergi sahaja?
Lagipun, awak takkan bertahan lama.
(Kang Si Young)
Doktor Kang, awak seorang doktor?
Ya, saya seorang doktor.
(Anestesiologi)
Ini hari pertama saya pulang ke hospital.
Maaf kerana saya ambil masa yang lama.
Saya takkan kecewakan awak.
Maaf.
(Cha Yo Han)
Kita berjumpa semula.
(Penghargaan khas kepada Jeon No Min dan Jung In Gi sebagai kameo)
(Doktor John)
Orang ini adalah pembunuh.
Dia seorang doktor.
Dia bunuh seseorang.
Lelaki, 38 tahun.
Pesakit ini alami kantotomi kecemasan dua hari lalu.
Pesakit tidak mahu terima rawatan atau ujian.
Dia juga mahu Doktor Cha dilarang daripada mendekatinya.
Awak mahu belajar daripada saya?
- Tapi, jangan belajar semua itu. - Kami menolak!
Apa yang berlaku?
Cha Yo Han ada?
Sudah tiga tahun saya tidak jumpa Profesor Cha.